O QUE SIGNIFICA “LUTHIER”?

Luthier é uma palavra de origem francesa, que significa “fabricante de alaúde”, é derivada da palavra “luth”, alaúde em francês, originada de “al oud” do árabe que significa “a madeira” (para quem não sabe o alaúde árabe é chamado de “oud”).  Da  palavra “luth” também se derivou na língua francesa a palavra “lutherie”.

Com o passar do tempo, a palavra passou a designar a profissão de todo aquele que constrói um instrumento musical, apesar de muitos não concordarem com esse uso genérico, achando que ela deve ser associada apenas aos que fabricam artesanalmente instrumentos de corda. No Brasil o profissional que conserta instrumentos musicais também é chamado de luthier, mesmo não fabricando nenhum tipo de instrumento. Na verdade a luteria é uma arte que agrega conhecimentos de outras artes, marchetaria, marcenaria, desenho, química, pintura, matemática, eletrônica, etc. Um bom luthier deverá ainda, dominar várias técnicas de construção do instrumento.

Luthieria, liuteria ou luteria, qual a palavra certa?

 Existe uma grande confusão entre os luthiers brasileiros quando tentam designar uma palavra para definir a arte de construir instrumentos musicais de corda, alguns chamam a arte de “LUTHIERIA” , outros  ”LIUTERIA” , mas, segundo o dicionário Aurélio e outros dicionários, a palavra certa para designar a arte de fabricar instrumentos é LUTERIA.

As palavras “LUTHIERIA” e “LIUTERIA”, não constam no dicionário, mas seu uso é frequente por várias pessoas, assim como algumas outras palavras como, “lutheria” e “luthiaria”.

Eu mesmo usei as palavras que não constam no dicionário durante algum tempo para me referir a arte, mas hoje prefiro “LUTERIA”, mesmo porque é a única até o momento que é reconhecida como certa. Abaixo as definições dos dicionários Aurélio e do Michaelis.

Repare que o dicionário Aurélio já pede para não se usar “luteraria” aconselhando a usar a forma correta luteria.  A forma “luteraria” já não se usa mais mesmo, mas segundo pude apurar foi muito usada por luthiers mais antigos.

https://contas.tcu.gov.br/dicionario/home.asp

Veja que o Michaelis trás  a forma “luteraria” combatida pelo dicionário Aurélio.

http://michaelis.uol.com.br/busca?id=4bakQ

Pesquise também nos dicionários:

http://www.aulete.com.br/luteria

https://www.priberam.pt/DLPO/luteria

Outra dúvida que também tem surgido entre alguns profissionais é quanto ao plural de luthier, adianto que segundo algumas fontes o plural é luthiers, você pode conferir também no dicionário abaixo, ou pode enviar um e-mail para http://www.academia.org.br/academia/quem-somos,  site da Academia Brasileira de Letras e tirar suas dúvidas.

https://www.priberam.pt/dlpo/luthier